MEMOIRE DE LA SHOAH, 2009 | UN DIALOGUE FONDE SUR LE REJET DU NEGATIONNISME
__Jacques Chirac lance le projet Aladin contre le négationnisme dans le monde arabo-musulman

L'ancien président français Jacques Chirac a lancé, le 27 mars 2009, à Paris, en compagnie de représentants de trente pays réunis à l'Unesco, le projet Aladin, programme éducatif et culturel visant à lutter contre le négationnisme de la Shoah dans le monde arabo-musulman.

Soutenu par de nombreuses personnalités, parmi lesquelles plus de 200 intellectuels, historiens et personnalités de premier plan du monde arabo-musulman, le Projet Aladin vise à rendre disponibles en arabe, en persan et en turc des informations objectives sur le génocide des juifs pendant la Seconde Guerre mondiale, les relations judéo-musulmanes et la culture juive.

"Rétablir la mémoire de la Shoah là où elle est niée, effacée, déformée"

Lors de la conférence de lancement, Jacques Chirac a apporté son soutien et celui de sa Fondation pour le dialogue des cultures à ce "combat pour rétablir la mémoire de la Shoah là où elle est niée, effacée, déformée", la "faire connaître [...] sans vouloir faire porter aux pays musulmans une culpabilité qui n'est pas la leur".

L'ancien président a exprimé son inquiétude face à la montée d'une "nouvelle haine des juifs" au Proche-Orient du fait du conflit israélo-palestinien, mais aussi en Europe. Il a dénoncé "l'apartheid insupportable de la mémoire" de la part de ceux qui affirment que l'Holocauste est "le problème des juifs". "Il n'est pas trop tard. Il n'y a aucune fatalité à la haine", a lancé celui qui avait reconnu en 1995 le rôle du régime de Vichy dans la déportation des juifs de France.

Le Sénégalais Abdoulaye Wade, président en exercice de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), l'ancien président mauritanien Ely Ould Mohamed Vall et Simone Veil, ancienne présidente de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, étaient présents lors de cette conférence de lancement, ainsi que des représentants de l'Egypte, de Tunisie, du Maroc, du Qatar, de Bahreïn, de Turquie, d'Indonésie ou de Bosnie.

Tous ont signé l'"Appel à la conscience", déclaration symbolique prônant la lutte contre le négationnisme et "l'approfondissement d'un dialogue fondé sur la connaissance et le respect mutuels".

Un site internet informatif en 5 langues et une bibliothèque numérique

Le Projet Aladin - mis en place à l'initiative de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, présidée par David de Rothschild - est né d’un constat accablant concernant la prolifération du négationnisme dans le contexte du conflit israélo-palestinien.

Face à cette déferlante, il est très difficile de trouver des informations historiquement fiables sur la Shoah que ce soit en arabe, en persan ou en turc. Le Projet Aladin veut pallier ce manque et favoriser un dialogue fondé sur la connaissance et le respect mutuels. Commun à de nombreuses langues, le mot Aladin est un trait d’union entre les cultures. Il symbolise également les lumières de la connaissance.

Le projet Aladin repose sur :

un site Internet [projetaladin.org] qui présente en cinq langues (arabe, persan, turc, anglais et français) de façon simple et objective :
l’histoire de la Shoah,
une introduction à la culture juive, à l’histoire du peuple juif et au judaïsme,
l’histoire des relations entre les Musulmans et les Juifs au cours des siècles passés jusqu’à nos jours, en évoquant les périodes de coexistence harmonieuse et conflictuelle.

une bibliothèque numérique [aladdinlibrary.org] rend accessible en arabe et persan des témoignages sur la Shoah, dont "Si c'est un homme" de Primo Levi et "Le Journal d'Anne Frank", traduits pour la première fois dans ces langues.

Les livres peuvent être téléchargés gratuitement; une version imprimée traditionnelle est également disponible. Réciproquement, des traductions d’ouvrages de référence écrits en arabe et en persan sont en projet.

Un projet "en marche"

La conférence de lancement du 27 mars 2009 marque une première étape dans la vie du Projet Aladin. D’autres initiatives sont en cours ou en préparation. Ainsi, des initiatives diplomatiques ont été prises pour contrer la diffusion du négationnisme.

Le Projet Aladin a été présenté lors de plusieurs conférences internationales, notamment dans le cadre du dialogue euro-méditerranéen.

En collaboration avec une équipe de scientifiques français, un projet d’université d’été est à l’étude afin de rassembler des chercheurs européens et du bassin méditerranéen et de les faire réfléchir sur les sources des conflits présents et à venir et sur la manière dont ils pourraient être résolus ou évités.

La Bibliothèque Aladin va également s’étoffer et accueillir des traductions d’ouvrages de référence écrits en arabe et en persan afin de les faire connaître plus largement et ainsi continuer sur la voie du dialogue des cultures.

03.2009.