Eleonora Roosevelt tient un poster de la Déclaration. Photo Onu.

Droits de l’homme ou droits humains ?

"Je suis tout à fait opposé à ce qu’on touche aux textes historiques. Il ne saurait être question, à l’occasion de la commémoration de la Déclaration universelle de changer son intitulé et de l’appeler "Déclaration universelle des droits humains". De plus, l’expression droits humains, simple traduction de l’anglo-saxon, fait des droits de l’Homme une catégorie du droit, comme le droit immobilier, le droit rural ou le droit pénal.

"Alors que dans l’expression droits de l’Homme, l’accent est mis sur le terme "Homme". Les droits de l’Homme sont fondamentaux parce que, si on les dénie aux êtres humains, ceux-ci perdent la dignité inhérente à tout homme. Le terme "Homme" recouvre toute l’humanité, tous les êtres humains, quel que soit leur sexe. Mais, si, dans l’avenir, une majorité de Français se prononçaient en faveur des "droits de l’être humain" plutôt que droits de l’Homme, je n’en ferais pas une querelle. La discussion est ouverte".

Robert Badinter, ancien ministre français de la Justice, 1998.