_______L A   L E T T RE_______ Bulletin trimestriel de l'Association suisse des Amis du Dr Janusz Korczak ________________VOL XXII – N° 39 – Février 2002________________ | LE MOT DU PRESIDENT | JARDIN DE LA PAIX DE JERUSALEM | KORCZAK SUR INTERNET | HERSCHELE, une nouvelle inédite de Janusz korczak | MECA : le dialogue israélo-palestinien en Suisse | PUBLICATIONS DE L’ASSOCIATION | HENRI COHEN SOLAL, UNE PAROLE CHALEUREUSE | ŒUVRES DE KORCZAK: QUOI DE NEUF ? | KORCZAK A EXPO.02 | DES NOUVELLES D’ARGENTINE | 60e ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE KORCZAK | DONATEURS | A LIRE | MONUMENT KORCZAK A VARSOVIE | VOYAGE EN RUSSIE | Le mot du président Je serai très bref : comme tout un chacun, je souhaite que 2002, avec ses rondeurs, sa symétrie et ses allures enveloppantes, ne ressemble en rien à 2001, pointue, acérée, tourmentée par la peur et la violence. Pour bien commencer, dans cet esprit, que diriez-vous d’une nouvelle de Korczak inédite ? Elle est là, toute tiède encore de la traduction française que lui ont donnée Mmes Zanger et Métral et nous apporte comme une bouffée de tendresse et de poésie. Que cette tendresse et cette poésie vous accompagnent tout au long de l’année qui débute et qu’elles vous aident à réparer les blessures de celle qui s’est achevée. Daniel Halpérin Jardin de Paix de Jérusalem, 3 heures d’amitié entre juifs et Arabes Par les temps qui courent, il n’est pas inutile de relever les moments où l’amitié prend le dessus sur l’inimitié, et où la tolérance et le respect s’imposent à l’exclusion et au rejet. C’est ce qui s’est passé le 12 décembre dernier au Jardin de Paix de Jérusalem (Gan Hashalom/Raoud al-Salam) où 800 personnes, adultes et enfants, ont célébré ensemble Noël, Hanoucca et la fin du Ramadan. Pendant 3 heures, Juifs et Arabes ont pu oublier leurs conflits et leurs revendications et se retrouver ensemble dans une véritable ambiance de dialogue et de paix. Ceci démontre bien l’importance du travail qui est accompli chaque jour par les jardinières d’enfants auprès des plus petits, travail qui rejaillit sur l’ensemble des familles et, au-delà, sur l’ensemble de leurs communautés. C’est par ce travail que l’espoir renaît, même quand tout semble si désespérant. Faut-il en dire plus pour susciter l’envie de poursuivre et de renouveler notre soutien à une telle institution ? Korczak sur Internet Depuis peu, trouver Korczak sur internet est devenu d’une simplicité enfantine : il vous suffit de taper www.korczak.ch et vous voilà sur le site alémanique de l’Association suisse des Amis du Dr J. Korczak. De là, si vous souhaitez consulter notre site romand, un simple clic de souris sur le lien indiqué, et vous y êtes. Simple, non ? Alors, à vos claviers ! HERSCHELE, une nouvelle inédite de Janusz korczak Le quinzième jour du mois adar de l'an 5569 (1809). Herschele est assis sur la troisième marche. Devant la façade délabrée, noircie, d’une cabane. Dans une petite bourgade juive. Sur la troisième marche. Au coucher du soleil. Il attend son frère.                                                 Lire la suite... [Les récits palestiniens (extraits) D’après la traduction de l'hébreu en polonais d’Eva Swiderska et Hanna Kirchner. Trad. en français par Malinka Zanger et Yvette Métral.] MECA : le dialogue israélo-palestinien se poursuivra en Suisse Comme nous l’envisagions à l’automne 2001 (cf. La Lettre No 38), un second séminaire israélo-palestinien se tiendra à Genève l’été2002, sous les auspices de notre Association. La volonté qu’ont les éducateurs des deux bords réunis au sein de la Middle East Children Association de poursuivre leur dialogue nous a en effet été confirmée et ce, malgré la violence qui prévaut momentanément au Proche-Orient. De fait, cette violence rend encore plus urgente la tenue d’un tel séminaire, la parole et le face-à-face étant seuls susceptibles de réintroduire entre les parties une étincelle de confiance et un espoir de repenser la construction de la paix. Fidèle à sa vocation, la Suisse accueillera donc pendant une semaine en août 2002, l’année même de son exposition nationale et sous l’emblème apaisant de sa neutralité, quelque 40 Israéliens et Palestiniens qui auront à trouver ici l’inspiration et le courage de se remettre à bâtir l’avenir de leur région. Détails dans le prochain numéro de La Lettre ou par téléphone auprès de notre secrétariat. Publications de l'association : deux ouvrages sous presse Patience et longueur de temps Après des années d'efforts, la publication en arabe de deux classiques korczakiens - Le droit de l'enfant au respect et Comment aimer un enfant - semble enfin à portée de main, grâce à un partenariat entre notre association, la ville de Genève et l'UNESCO. La date de parution est encore incertaine, mais les échéances se précisent. Restez à l'écoute ! D'autre part, nous publierons très prochainement aux éditions du Tricorne un remarquable essai de Philippe Meirieu, professeur de pédagogie à l'Université de Lyon, intitulé : Le pédagogue et les droits de l'enfant : histoire d'un malentendu ?. Les membres de l'Association peuvent déjà se réjouir : ils recevront gracieusement ce livre qui touche au coeur même des préoccupations pionnières de Korczak tout en posant un regard critique et lucide sur l'éducation contemporaine ! Henri Cohen Solal : une parole chaleureuse pour une maison chaleureuse A l’occasion de la 21e assemblée générale de notre Association, le 6 novembre 2001, nous avons eu le privilège d’entendre une remarquable conférence de l’éducateur et psychanalyste franco-israélien Henri Cohen Solal. Fondateur il y a 20 ans de Beit Ham - littéralement, la Maison chaude -, Henri Cohen Solal a expliqué que ce terme convenait bien à des lieux d’accueil (une dizaine actuellement à Jérusalem et dans d’autres villes d’Israël) pour jeunes en voie (ou à risque) de marginalisation et de délinquance. La chaleur désigne ici, en effet, non seulement celle de l’accueil qui y est fait aux jeunes visiteurs, mais aussi la chaleur de leur propre tempérament qui s’y trouve bienvenue. Lieu d’accueil, lieu où les blessures peuvent commencer à se réparer, Beit Ham est aussi un lieu voulu, pensé et modelé par les jeunes eux-mêmes qui n’en sont donc pas que les simples usagers mais bel et bien les co-propriétaires et les co-responsables. A partir de ce concept fondé sur le respect du jeune et sur une confiance absolue en son sens de l’éthique et de la responsabilité, se construit entre l’adulte et le jeune une relation où celui-ci se sent assez sécurisé et valorisé pour avoir davantage envie d’inviter celui-là que de l’éviter. Korczak n’est évidemment pas loin d’une telle approche où respect, cogestion, écoute, démocratie, partage des tâches et des responsabilités, engagement et, bien sûr, chaleur humaine sont les maîtres-mots. Cet exemple contemporain d’une pédagogie korczakienne vivante ne pouvait être mieux transmis que par la parole - elle-même chaleureuse, passionnée et inspirante - d’un Henri Cohen Solal qu’on n’aspire plus qu’à réentendre. DH Diffusion des œuvres de Korczak : quoi de neuf ? Lors de la réunion annuelle de la Fondation internationale pour la diffusion des uvres de Korczak qui s'est tenue à Varsovie le 26 octobre 2001, sous la présidence de M. Jean-Baptiste de Weck et avec la participation, en tant qu'observateur, de notre ami André Renck, un tour d'horizon approfondi a été fait de l'état d'avancement de la diffusion imprimée des uvres de Korczak dans le monde. Le projet le plus avancé à l'heure actuelle est celui de la publication des uvres complètes de Korczak dans leur langue d'origine, le polonais. Cette édition critique est placée sous la supervision du Professeur A. Lewin et de sa collaboratrice Mme M. Ciesielska. Dix tomes existent à ce jour, sur un total prévu de 14. Les manuscrits du tome 11 sont prêts à l'impression mais il faudra trouver encore des crédits et surtout un nouvel éditeur, des problèmes ayant surgi avec les éditions Latona, jusqu'ici responsables de la réalisation technique de l'ouvrage. La version allemande, qui comportera également l'ensemble des textes de Korczak dûment annotés, progresse vite et compte aujourd'hui dix volumes publiés chez Gütersloher Verlagshaus, sous la direction du Professeur F. Beiner. Cette édition rencontre un grand engouement du public et de la critique et elle a fait l'objet d'une importante présentation lors de la Foire de Francfort. L'édition complète en langue hébraïque progresse également mais à un rythme un peu moins soutenu : 6 volumes ont vu le jour pour l'instant. On relève par ailleurs la traduction toute récente en français - par Mmes M. Zanger et Y. Métral - d'un livre de Korczak pour enfants, Kajtek le Magicien, en voie de publication. Cet ouvrage sera, avec la nouvelle Herschele publiée dans ce même No de La Lettre, le thème central de notre prochain groupe de lecture. Aux éditions Noir sur Blanc paraîtra aussi bientôt un recueil inédit de textes de Korczak présentés et traduits par Mme Z. Bobowicz : Palestine. Notes de voyage et correspondance, 1927-1939. Ailleurs - Italie, Hollande, Japon, Espagne, Argentine notamment - des livres de ou sur Korczak ont été publiés ces dernières années, laissant entrevoir un regain d'intérêt pour la vie et l'uvre du "Vieux Docteur". Rappelons enfin la récente publication d'un volume de textes choisis de Korczak traduits en bosniaque, leur prochaine adaptation en croate, ainsi que le projet de publication en arabe de Comment aimer un enfant et Le droit de l'enfant au respect : ces trois ouvrages sont les fruits du travail et de l'engagement de notre Association qui entend ainsi contribuer au rayonnement de Korczak et de son message universel d'humanisme et de pédagogie. Korczak à Expo.02 ? Retenez les dates des 17-21 juin 2002 : lors de sa séance du 24 janvier dernier, le Comité de l'Association a en effet entériné à l'unanimité l'idée de participer au Respect Village qui sera présent sur l'Arteplage d'Yverdon-les-Bains au cours de cette dernière semaine de printemps. C'est dans l'idée de promouvoir la tolérance et le respect des minorités que ce Respect Village est conçu. Ses slogans seront : Un monde follement tolérant , Le respect n'est pas, il devient , Respecter c'est investir et Vivre et laisser vivre : tout un programme auquel il nous a paru impensable de ne pas associer le nom et la pensée de Korczak. Sous quelle forme notre participation se fera-t-elle ? Rien n'est finalisé pour l'instant, mais il est possible qu'elle combine des productions théâtrales par des jeunes, l'affichage de citations puisées dans les textes de Korczak, la diffusion en boucle d'un documentaire sur Korczak et un débat sur l'éducation à la paix. Une grande aventure en préparation, pour laquelle idées et coup de main seront les bienvenus ! Restez à l'écoute et consultez déjà le site internet du village : www.respectvillage.ch Des nouvelles d’Argentine Dans un récent courrier, notre ami Ruben Naranjo, auteur d'un remarquable ouvrage sur Korczak paru l'an dernier en Argentine, nous écrit ceci : "En plus des présentations (du livre), j'ai participé à plusieurs causeries et rencontres dans des institutions culturelles et éducatives. J'ai aussi pu parler de la vie de Korczak dans des émissions radiophoniques. J'ai constaté, en général, une grande tension émotionnelle devant la dimension de Korczak […] et moi-même, je continue à m'émouvoir lorsque je fais référence à son attitude éthique […] quand il développait ses innovations éducatives malgré l'incompréhension du milieu social et culturel de Varsovie. […] Les autorités de Moisés Ville m'ont invité à présenter le livre dans ce village (), première colonie juive établie en Amérique latine à la fin du XIXe siècle. […] Il y avait beaucoup de gens du village et d'autres villages qui se sont déplacés exprès : des enseignants, des médecins, des autorités, de jeunes étudiants, des voisins. […] La réunion a été exceptionnelle, tant par l'intérêt des gens que par l'amitié qu'ils m'ont prodiguée. " Merci à Ruben de ces bonnes nouvelles qui témoignent une fois de plus de la valeur universelle de Korczak et de l'impact de son message pédagogique et humain dans toutes les cultures et sous tous les climats. Nous adressons à Ruben, à tous ses amis korczakiens et aux nombreux enfants dont il défend les droits, nos vœux fervents pour que la grave crise qui secoue leur pays soit résolue au plus vite. Commémoration du 60e anniversaire de la mort de Janusz Korczak A l'occasion du 60e anniversaire de la mort de Korczak et des enfants de son orphelinat, le comité de la Société Internationale J. Korczak, sise à Varsovie, organise un grand rassemblement de jeunes à Treblinka et Varsovie les 5 et 6 août 2002. Des jeunes du monde entier sont attendus en nombre. À leur intention un riche programme de visites est organisé (Musée de la Mémoire, différents lieux liés à Korczak); l'hébergement est prévu à Varsovie. Merci à nos donateurs Tout récemment, un donateur anonyme nous a fait parvenir la somme très généreuse de Frs 12'000.- qu’il a souhaité voir équitablement partagée entre le Jardin de Paix de Jérusalem, notre action de soutien en faveur des enfants tibétains et les activités générales de l’Association. Ce geste exemplaire nous donne l’occasion de rappeler que tous les dons, petits ou grands, permettent à l’Association de poursuivre son chemin et de soutenir des actions de terrain en faveur de l’enfance en général et des droits de l’enfant en particulier. Nous vous remercions tous, amies et amis de Korczak, de la confiance que vous mettez en nous et dont chaque franc est un témoignage. Continuez de nous soutenir. Et si ce n’est pas par des francs, que ce soit par votre participation concrète et engagée dans nos activités ! Nous vous attendons. A lire  Droits de l'enfant en détention préventive Toujours plus nombreux sont les mineur(e)s qui passent quelques jours voire quelques semaines en détention préventive dans des établissements réservés aux adultes. Le droit suisse n'exige pas encore de séparation dans ce cadre précis. Pourtant, détenir un(e) mineur(e) dans une prison pour adultes entraîne le non-respect de plusieurs droits énoncés notamment dans la Convention relative aux droits de l'enfant. Soit les mineur(e)s se trouvent en présence de détenus adultes et leur protection s'en trouve menacée, soit ils sont détenus à l'écart mais sans prise en charge par un personnel éducatif et sanitaire spécialisé ni activités adaptées ou suffisantes. C'est autour de cette problématique que s'est tenue en mars 2001 une journée organisée par GeODE (Groupe d'Etude et d'Observation des Droits de l'Enfant que parraine notre Association) et par la Fondation DiDé (Dignité en Détention). Ces rencontres ont permis à des professionnels romands de milieux divers d'entendre des spécialistes et de discuter franchement des contraintes légales et pratiques qui s'appliquent à la détention préventive de mineur(e)s. Les Actes de ces rencontres sont à présent disponibles et peuvent être commandés (au prix de Frs 10.- + port) auprès de la Fondation DiDé, 3, rue du Stand, 1204 Genève, ou de Défense des Enfants-International, section suisse, Case postale 618, 1212 Grand-Lancy 1.  Notre ami Tom (Stanislaw Tomkiewicz), vient d'être publié aux éditions Le Pli, collection littérature et poésie.  Histoires de bêtes racontées à ma bien-aimée sont onze petits contes atypiques illustrés dont les métaphores animalières servent de courtes leçons "philosophiques" adressées à une petite fille attentive. Ces fables qui dénoncent avec humour le grotesque des conflits partisans, la bêtise de l'ignorance ou la tyrannie du narcissisme qui mènent tous à l'exclusion de l'autre sont à mettre dans toutes les mains de 7 à 77 ans. On peut acheter ce livre dans toutes les bonnes librairies genevoises et francophones. M. Ryszard Wasita vient de nous faire parvenir de Varsovie le volume XI No 9-10/2001 de Dialogue and Universalism. Le thème qui a été retenu pour ce volume est : "Janusz Korczak : Educating the world". Des textes du monde entier, tous en anglais, composent cette revue. Ainsi trouve-t-on, entre autres, les signatures d'Aleksander Lewin (Pologne), Zofia Bobowicz et Stanislaw Tomkiewicz (France), de nos président et vice-président, de Renate von Doemming (Allemagne) et Marcio Kramer (Brésil). Monument Korczak à Varsovie : du nouveau Suite à notre intervention auprès des autorités polonaises signalant à celles-ci le mauvais état de conservation du monument dédié à Korczak au cimetière central de Varsovie (voir La Lettre No 38 d’octobre 2001), nous avons appris avec satisfaction que le monument en question avait été mis en réparation et qu’il devrait réintégrer sa place après restauration dans le courant du printemps. Parallèlement, un autre monument à la mémoire de Korczak pourrait être érigé au centre de Varsovie : une initiative en ce sens a été prise par Mme Golda Tencer, directrice du Théâtre juif de Varsovie, et une souscription est en cours. Voyage en Russie Notre ami Gérard Kahn a passé une semaine en Russie l'automne 2001 pour renouer des contacts avec l'Association Russe. Il a rédigé un rapport détaillé dont voici un résumé. Mme Roza Valeeva de Kazan est la nouvelle présidente de l'Association Korczak de Russie et elle est responsable des contacts internationaux. A Moscou, Irina Demakova organise régulièrement des camps de vacances pour enfants handicapés et La Maison Korczak héberge toujours un jardin d'enfants, un jardin d'enfants pour enfants handicapés et le Portillon Vert, lieu d'accueil parents-enfants d'après l'idée de Françoise Dolto. A St-Pétersbourg, le Dom Korczaka abrite plusieurs projets korczakiens : a) un travail autour de la problématique de l'orphelin qui comprend l'édition d'un journal, un lieu de rencontre, une aide d'intégration et une aide pour les familles dont les parents étaient orphelins, b) un Centre d'éducation et de participation qui comprend une école privée qui s'oriente vers une pédagogie korczakienne, c) une petite maison d'édition qui publie des revues pédagogiques qui sont diffusées dans l'ensemble de la Russie, d) l'Association Korczak dirigée par Helena Levina. Ce sont des projets indépendants les uns des autres mais avec des moments de coopération et les professionnels qui y travaillent semblent très engagés et fourmillants d'idées pour organiser des séminaires.