| UN LIVRE DU CONSEIL DE L’EUROPE |

Le droit de l’enfant au respect, de Janusz Korczak, suivi du texte complet de la Convention des droits de l'enfant. Cet ouvrage est un manifeste rédigé en 1928 par Janusz Korczak, considéré comme le père spirituel de la Convention internationale des droits de l’enfant. Il condense en quelques dizaines de pages, l'essentiel de la pensée korczakienne. L'auteur y dénonce avec vigueur le manque de considération dont souffrent les enfants, à la maison comme à l'école, entretenu par l'égoïsme, l'ignorance ou l'orgueil des adultes. Il revendique, au nom des enfants, leur droit à être ce qu'ils sont, c'est-à-dire des êtres humains non pas en devenir, mais à part entière, qui méritent respect, écoute et confiance.

A l'occasion du XXe anniversaire de la Convention des droits de l'enfant (CIDE), l'Association française Janusz Korczak a pris l'initiative de rééditer avec le concours de DEI-France un texte clé de Korczak : Le droit de l’enfant au respect, sous la forme d'une édition spéciale au format poche.

L’association fait appel à DEI-France pour remettre le texte en perspective avec les problématiques de l'enfance et de la jeunesse d'aujourd'hui, à travers une préface signée par Bernard Defrance, professeur de philosophie, et Frédéric Jésu, pédopsychiatre. Parallèlement, une nouvelle traduction a été commandée pour éviter les imprécisions de la précédente qui datait de trente ans.

Le texte de Korczak est complété par celui de la Convention internationale des droits de l'enfant, avec ses avenants et autres annexes. Ont été ajoutées aussi en annexes une présentation et une biographie de l'auteur, une liste d’adresses utiles et les coordonnées de toutes les organisations participantes, afin d’en faire un petit ouvrage de référence, pratique et utile.

Une vingtaine d'associations du monde de l'enfance et de l'éducation ont accepté de cosigner avec l’association française le texte fondateur de Janusz Korczak et d'en faire le support d'une campagne collective de sensibilisation à la problématique des droits de l’enfance.

L’étonnante actualité du texte de Korczak et la force de conviction du grand éducateur en font en effet un document précieux pour s’interroger sur la place des enfants et de la jeunesse dans la société, tout en apportant un cadre de référence historique.

En trente pages et quatre chapitres, intitulés : Le manque d'estime et de confiance, Le dépit, Le droit au respect et Le droit de l’enfant à être ce qu’il est, l'auteur met en lumière le bien-fondé des droits de l’enfant à partir d'une analyse décapante des résistances des adultes et des institutions à comprendre le monde de l'enfant et à prendre leurs responsabilités vis-à-vis de la jeunesse.

Le droit de l'enfant au respect, Janusz Korczak, nouvelle traduction par Lydia Waleryszak, suivi du texte de la Convention des droits de l'enfant, préface de Bernard Defrance et de Frédéric Jésu, avec annexes et ressources, Editions Fabert, hors collection, format Poche, 136 p., prix public 3,50 €, novembre 2009.
>> Le prière d’insérer des éditeurs [pdf]

• UN LIVRE DU CONSEIL DE L’EUROPE | KORCZAK, LE DROIT DE L'ENFANT AU RESPECT - CONFERENCES SUR LES ENJEUX ACTUELS

Janusz Korczak, de son vrai nom Henryk Goldszmit, a été l’un des grands initiateurs d’une idée apparemment simple : les enfants aussi ont des droits, des droits fondamentaux. Sa pensée, qui a profondément influencé l’élaboration de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, continue d’inspirer les activités menées par le Conseil de l’Europe en faveur des enfants.

Le grand message de Korczak tient en deux mots : les enfants ont droit au respect en tant qu’êtres humains, mais aussi pour leurs capacités et leurs compétences. Parmi ses nombreux écrits, ce médecin et directeur d’orphelinats a signé "Le droit de l’enfant au respect", essai qui analyse le rôle des adultes et la place des enfants dans la société, et que nous avons le plaisir de reproduire dans cette publication.

Sa vision des droits de l’enfant n’a pas perdu de son actualité ni de sa pertinence. Mais, en quoi nous aide-t-elle à aborder les problèmes actuels ? C’est la question à laquelle tentent de répondre ici cinq experts en la matière. "Ce livre exprime bien l’importance et le sens profond de la notion de droit de l’enfant. Pour Janusz Korczak, les enfants sont des personnes à part entière, qui, en tant que telles, doivent être prises au sérieux. Je recommande chaleureusement de lire le texte de Korczak mais aussi les cinq interventions qui apportent un éclairage nouveau sur la question de l’enfant à notre époque", souligne Yanghee Lee, présidente du Comité des droits de l’enfant des Nations unies.

"Janusz Korczak est une source d’inspiration pour tous les défenseurs des droits de l’enfant. Il a consacré sa vie à promouvoir les droits des enfants à participer aux décisions qui les concernent et à être protégés contre la violence. Son esprit visionnaire reste une source d’inspiration pour notre travail, aujourd’hui aussi bien que demain", déclare, pour sa part, Marta Santos Pais, Représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies sur la violence à l’encontre des enfants.

Le droit de l'enfant au respect - Conférences sur les enjeux actuels, Editions du Conseil de l’Europe, 95 p., janvier 2010. E-mail : publishing@coe.int. Site web : http://book.coe.int