Nous sommes de jeunes Chinois en Europe. Nous nous appelons "le club des Nouvelles Lumières", inspiré du mouvement français des Lumières au XVIIIème siècle. La démocratie chinoise est notre vocation. La "déclaration du Mouvement des Nouvelles Lumières par la nouvelle génération chinoise", que nous avons écrite pour commémorer les 21 ans de la tuerie de Tian an men du 4 juin 1989, a été publiée le 2 juin 2010 sur Internet.

21 ans après, nous pensons que c’est à notre tour de continuer ce combat. Nous voudrions que le monde sache que les Chinois n’abandonneront jamais leur marche vers la démocratie et la liberté, même nous, la nouvelle génération qui a grandi après 1989.

On sait bien que 21 ans après, la situation de la démocratie en Chine est devenue de plus en plus difficile. Nous devons donc faire entendre la voix d’une génération, pour que le monde n’oublie pas qu’il y a 1,3 milliards de citoyens sur notre planète qui rêvent de voter effectivement pour la première fois depuis plusieurs siècles.

En Chine, le fossé entre les plus riches et les plus pauvres s’est beaucoup creusé à cause de la dictature du Parti communiste chinois. C’est aussi l’une des causes principales de la crise économique depuis 2008. Parce que 775 millions de travailleurs chinois ne gagnent qu’un millier d’euros par an, ils ne consomment que des produits de première nécessité.

Maintenant nous avons vraiment besoin de votre aide. Nous prions nos amis français qui soutiennent la démocratie en Chine d’afficher, de diffuser cette déclaration, et de l’envoyer en version chinoise (http://lesnouvelleslumieres.over-blog.com) aux adresses e-mail des sites du gouvernement chinois et aux grands sites chinois.

Il y a 250 ans, l’esprit des Lumières a changé le monde et nous a donné plus de cent pays démocratiques. Aujourd’hui c’est à notre tour de continuer dans la voie qu’ils ont tracée, pour détruire l’une des plus grandes dictatures de la planète. Vous serez les héros de la démocratie chinoise et du monde. Nous croyons fermement qu’en unissant tous les démocrates, nous gagnerons ce combat contre la dictature !

Lorsque viendra le jour où notre rêve de démocratie sera devenu réalité, nous et nos descendants serons tous fiers de ce que nous faisons aujourd’hui, parce que c’est nous qui aurons changé l’histoire. Le club des Nouvelles Lumières.

VOICI LES ADRESSES E-MAIL :

du gouvernement chinois :
Le gouvernement chinois : content@mail.gov.cn ; suggestion@mail.gov.cn
Le ministère des affaires étrangères : webmaster@mfa.gov.cn
Le ministère de la justice : minister@legalinfo.gov.cn
Le ministère de la santé : manage@moh.gov.cn
Le ministère de l’éducation : moe@moe.edu.cn
Le ministère de l’agriculture : webmaster@agri.gov.cn
La municipalité de Pékin : service@beijing.gov.cn
La municipalité de Tianjin : bjb@tj.gov.cn
La municipalité de Shanghai : webmaster@shanghai.gov.cn
La province du Guangdong : service@gov.southcn.com
La province du Shanxi : zgsxwz@shanxigov.cn
 
des médias communistes chinois :
Le quotidien du peuple : kf@peopledaily.com.cn
Agence de presse Chine nouvelle : xhszbs@xinhuanet.com ; dwb@xinhuanet.com
CCTV : webmaster@cctv.com; syfzk@cctv.com
Radio Chine Internationale : webmaster@cri.cn; jchsh@cri.com.cn

des grands sites Internet chinois :
sinamedia@vip.sina.com; ir@service.netease.com; webmaster@contact.sohu.com

Attention : nous conseillons aux citoyens chinois d’agir à partir d’un réseau wifi public anonyme ou d’un cyber café, en créant une nouvelle adresse e-mail qui ne sera utilisée qu’à cette fin.

我们建议中国公民用无记名公共网络上网,申请一次性匿名电子邮箱(国外邮箱),以web方式发送. 也可以用此一次性电子邮箱给国内各大论坛发帖转载,让我们一起为中国的未来而努力!

Si vous envoyez des e-mails pour transmettre notre déclaration, veuillez nous laisser un message sur notre groupe facebook "le club des Nouvelles Lumières" ou à l’adresse lesnouvelleslumieres@gmail.com, pour nous dire combien de messages vous avez envoyés aux adresses qui figurent ci-dessus. Ainsi nous pourrons compter combien de personnes agissent avec nous. Nous afficherons le premier communiqué de presse de notre combat plus tard.

如果您参与了本次活动,请给我们留言lesnouvelleslumieres@gmail.com,用中文标明发送了几个邮箱和帖子(有数量即可),我们将在以后公布活动结果. 谢谢 !

• LA DECLARATION DU MOUVEMENT DES NOUVELLES LUMIERES PAR LA NOUVELLE GENERATION CHINOISE

21 ans après le massacre de Tian an men, on n’a toujours pas rendu justice aux marytrs du 4 juin 1989, les yeux des enfants chinois victimes du séisme au Sichuan en 2008 ne cessent jamais de pleurer, les âmes des citoyens chinois tués par le gouvernement ayant détruit illégalement leurs maisons et leurs terres n’ont jamais pu trouver le repos, l’un des auteurs de "la Charte 2008", Liu Xiaobo, est encore en prison… Tout cela prouve que pendant ces 21 ans, la démocratie et les droits de l’homme ont gravement reculé en Chine. Au contraire, grâce au "modèle chinois" qui permet de limiter les droits de l’homme et les couvertures sociales, les autorités du Parti communiste ont apparemment obtenu de grands progrès économiques, à tel point que tous les pays démocratiques se courbent devant une dictature pour la supplier de sauver l’économie mondiale. Il semble que la dictature chinoise soit fière de la pseudo-utilité de son despotisme.

Les chinois simulent d’être grisés par des gloires éphémères telles que les Jeux Olympiques de 2008 et l’Exposition Universelle 2010. La nouvelle génération chinoise comme nous, qui avons grandi après 1989, n’a pas le droit de savoir la vérité au sujet de la tuerie du 4 juin en Chine parce que le gouvernement a dissimulé l’histoire. Par conséquent, l’opinion publique pourrait penser que nous semblons bien loin du sang de Tian an men et que nous avons renoncé à l’esprit de la démocratie. Néanmoins nous, la nouvelle génération chinoise, nous comprenons clairement que les Chinois n’abandonneront jamais leur marche en direction de la démocratie et de la liberté.

La majorité des pays démocratiques dans le monde se sont fondés sur la base du mouvement des Lumières né il y a 250 ans en Europe. L’esprit de la démocratie s’est déjà enraciné dans notre cœur, en dépit du fait que les Chinois n’ont pas réussi à établir une République démocratique malgré 100 ans d’efforts. Ce que nous devons faire aujourd’hui, ce n’est donc pas répéter les théories démocratiques, mais éveiller davantage la conscience du peuple par l’analyse des applications concrètes de la démocratie et des droits de l’homme, encourager et soutenir tous les citoyens dans la défense de leurs droits fondamentaux et de la démocratie. En regardant dans le passé, on constate que chaque progrès de la démocratie a commencé par des améliorations concrètes. Avec le développement d’Internet, en se regroupant et en critiquant le gouvernement par ce biais, les Chinois sont en train d’influer sur la société pour protéger les droits de l’homme. Ainsi, un nouveau chemin vers la démocratie est ouvert.

Par exemple, il y a en Chine de plus en plus d’intellectuels qui, s’appuyant sur leur influence, généralisent et expliquent les valeurs démocratiques et les droits de l’homme en rapport avec les actualités, au moyen de leur blog ou de leurs conférences publiques. Ils ne peuvent évidemment pas réclamer la démocratie à cause de la pression despotique, mais l’esprit démocratique existe, bien que camouflé, dans chacun de leurs mots. Les visiteurs de leurs blogs dépassent les 100 millions, ils influencent un milliard de citoyens chinois et améliorent les connaissances réelles du système démocratique et des droits de l’homme.
 
Nous sommes stimulés en voyant des centaines de millions de chinois, risquant la peine de prison, qui luttent avec bravoure contre l’inégalité et les violences du gouvernement face à la censure de la presse. C’est grâce à eux, par exemple, qu’a été abolie la loi relative à l’expulsion des paysans hors des villes, qu’a été sauvée de la prison une jeune fille ayant tué un fonctionnaire parce qu’il voulait la violer, qu’ont été dévoilés les mauvais traitements dans les prisons chinoises par l’affaire "cache cache"... C’est le mouvement de tout un peuple. Les 400 millions d’internautes et les autres citoyens chinois font progressivement avancer le processus de la démocratie chinoise au cas par cas, améliorant la législation des droits de l’homme et limitant l’abus du pouvoir exécutif.
 
Nous sommes fiers d’observer que les étudiants chinois à l’étranger présentent dans leurs blogs non seulement l’essence des autres cultures, mais aussi celle de la démocratie, moyennant leurs expériences personnelles et leurs observations, par exemple en exposant les opérations détaillées des élections démocratiques, le fonctionnement transparent des gouvernements occidentaux. Cela non seulement brise le monopole du gouvernement communiste concernant la diffusion des actualités internationales, mais fournit aussi au public de vrais renseignements malgré le contrôle de la presse et d’Internet. Ceci permet aux Chinois de comprendre comment un système démocratique fonctionne en réalité.

Ce combat promouvant le système démocratique en Chine repose sur trois fondements : analyser en détail les actions injustes du gouvernement, les diffuser largement et agir pour défendre les droits de l’homme et la démocratie. C’est ce combat que nous voulons préconiser aujourd’hui dans notre déclaration, il s’appelle le mouvement des Nouvelles Lumières chinoises.

La différence la plus grande entre les Nouvelles Lumières et les anciennes Lumières est la suivante : il n’y a pas de distinction précise entre les orateurs, les diffuseurs, les auditeurs et les acteurs. Nous remplissons les quatre rôles : nous sommes tous orateurs, parce que nous avons tous le droit et l’intention d’accuser le gouvernement qui nous opprime; de même nous sommes tous diffuseurs, parce que nous voulons tous participer à la démocratie; nous sommes aussi tous auditeurs, parce que nous ressentons la même infortune que nos concitoyens; enfin nous sommes tous acteurs, parce que pour sortir de notre espace de liberté de plus en plus restreint, nous ne faisons qu’agir.

Les Nouvelles Lumières n’ont pas besoin de reprendre les théories démocratiques, parce que la démocratie s’est déjà enracinée dans notre cœur. Les Nouvelles Lumières n’ont pas besoin d’organiser strictement les actions, parce que chacun peut consacrer sa force la moindre mais la plus brave à restreindre la dictature. Les Nouvelles Lumières n’ont même pas besoin de leader, parce que c’est un mouvement populaire auquel des centaines de millions de chinois participent. Donc nous lançons un appel : à partir de maintenant, abattons ensemble, un à un, les morceaux du "mur de Berlin" érigé par la dictature du Parti communiste chinois.

Un parti éternellement au pouvoir n’a jamais existé dans le monde. La dictature s’en va, mais la Chine, notre Chine vieille de 5000 ans, demeurera toujours.

Nous nous appelons "le club des Nouvelles Lumières", nous nous sacrifions pour la démocratie chinoise, nous continuerons ce mouvement jusqu’à la victoire finale. Malgré un nombre limité de jeunes étudiants pour l’instant, nous croyons que de plus en plus de partisans de la démocratie intégreront notre groupe. Cette déclaration peut même être considérée comme le premier serment de notre action. Nous prions tous ceux qui veulent la démocratie en Chine d’envoyer cette déclaration (versions française etchinoise sur http://lesnouvelleslumieres.over-blog.com) aux adresses e-mail des sites du gouvernement chinois et de l’afficher sur Internet afin de manifester notre croyance inébranlable, notre résolution, notre force solidaire et notre combat, et pour réaliser un système démocratique en Chine le plus vite possible ! Le club des Nouvelles Lumières, mai-juin 2010.